L’association Chambéry-Albstadt

Elle a pour but :

  • de développer l’amitié entre les peuples dans la justice,
  • la liberté et la paix,
  • d’approfondir et de renforcer dans tous les domaines les relations et les échanges entre les habitants de nos deux villes,
  • de promouvoir de part et d’autre l’étude et la connaissance de nos langues et cultures respectives,
  • d’entreprendre en commun des actions de solidarité en direction du Tiers-Monde.
Panneaux des jumelages à Albstadt et à Chambéry

Panneaux des jumelages à Albstadt et à Chambéry

Elle a son siège à la Maison des Associations de Chambéry.
Concrètement, l’association cherche à approfondir et renforcer dans tous les domaines les relations entre les habitants de nos deux villes.

Des échanges (annuels ou pluriannuels) ont lieu, à la satisfaction de tous, notamment dans les domaines : culturel (échanges scolaires – professionnels et classiques), artistique (chorales, orchestres, harmonies, expositions, groupes folkloriques), sportif (groupes gymniques, tennis, aérostiers, Chevaliers-Tireurs), commercial (foires, stages en industriel).

Mais l’aspect le plus original des échanges réside sans doute dans les actions communes de solidarité en faveur du Tiers-Monde. Il y a eu des projets comme « le lait pour le Sahel », 2 ans de soutien aux actions « Médecins sans frontières », l’aide exceptionnelle aux sinistrés d’El Asnam en 1980, la construction d’une école de jeunes filles au Zimbawe « Fatima », la participation pendant deux ans à l’action Rhône-Alpes d’apporter une aide à une région déshéritée du Sahel, le Léré au Mali, et depuis 1986, la construction de moulins à céréales en Ethiopie. Depuis quelques années, les Comités de Jumelage de Chambéry et d’Albstadt sont associés pour des actions de coopération en direction de Bisoro, au Burundi, notamment dans le domaine de l’éducation et la réalisation d’un réseau d’adduction d’eau avec l’ONG chambérienne « Hydraulique Sans Frontières ».

Ces projets proposés par les villes jumelées illustrent, s’il en était besoin, la qualité des échanges entre ces deux villes, capables de donner au jumelage une troisième dimension. Somme toute, au bout de 37 ans d’existence officielle, ce jumelage présente un bilan d’activité tout à fait conforme aux buts que s’est fixée l’association et c’est avec confiance et résolution que peut être envisagé l’avenir entre deux cités amies, au centre de l’Europe.

Chambéry-Albstadt, 55 ans d’amitié, 37 ans de jumelage

Les grandes dates du jumelage

Sans titre1959

Les fils des familles Gerstner et Mayoud correspondent pour mieux connaître la langue et les gens du pays voisin. De leur côté, leurs pères découvrent avec émotion qu’ils sont tous les deux anciens chasseurs alpins s’étant trouvés face à face pendant la Seconde Guerre Mondiale et « anciens du 13″ (13e Bataillon de Chasseurs Alpins pour le Savoyard, 13e Gebirgsjägerregiment pour le Souabe).

1962

L’Amicale des anciens du 13e Gebirgsjagerregiment et la municipalité de Tailfingen reçoivent le Colonel Casalta et une délégation d’anciens du 13e BCA.

Photo récente 004De 1962 à 1977

Les rencontres se multiplient et s’étendent, premiers échanges entre la Realschule de Tailfingen et le Collège Louise de Savoie.Premières rencontres entre les musiciens de Tailfingen et l’Harmonie Municipale de Chambéry. 1975 Tailfingen et six autres communes fusionnent et donnent naissance à Albstadt. M Hans Pfarr, premier maire d’Albstadt souhaite un jumelage officiel avec Chambéry.

1976

Le Lycée Vaugelas et le Gymnasium d’Albstadt-Ebingen commencent un échange scolaire.

Sans titre11975 

Tailfingen et six autres communes fusionnent et donnent naissance à Albstadt. Hans Pfarr en devient le premier maire et souhaite un jumelage officiel avec Chambéry.

 

Photo récente 007Partnerschaftsfeier_in_Albstadt_1979_91979Signature officiel  du Jumelage

Après 20 ans de rencontres, de contacts et d’échanges entre de nombreux citoyens et associations des deux villes a lieu la signature solennelle du jumelage  par les deux maires,   Hans Pfarr et Francis Ampe.

Photo récente 017 (2)1980Création du Comité de Jumelage

L’association de Jumelage Chambéry-Albstadt est crée et Serge Herlin en sera le 1er Président.

1983-1984

Rencontre des citoyens des deux villes, ici, Serge Herlin avec Pierre Dumas, maire de Chambéry et « Semaine allemande » à Chambéry (ci-dessous).

De gauche à droite, Jean Bollon,  Hans Pfarr maire d’Albstadt,  Maurice Féjoz,  Pierre Dumas, maire de Chambéry,  André Gervason

De gauche à droite, Jean Bollon, Hans Pfarr ,
      Maurice Féjoz, Pierre Dumas, maire de Chambéry                                                                                                                 

 

 

Photo récente 008Photo récente 011198910e anniversaire

Du 4 au 7 mai 1989 pour les fêtes du 10e anniversaire du Jumelage, 750 Chambériens se sont rendus à Albstadt. En retour, les Albstadtois sont venus aussi nombreux en octobre… A cette occasion furent inaugurées à Albstadt la « Chambéryplatz » et une plaque commémorative « 30 Jahre Freundshaft – 10 Jahre Partnershaft ». La même plaque inaugurée par Louis Besson, maire de Chambéry et Hans Pfarr à Chambéry…

Photo récente 012199415e anniversaire

Outre les rencontres et festivités habituelles entre Albstadt et Chambéry à l’occasion de chaque « Jubiläum », ce fut l’occasion d’inaugurer un nouveau square à Chambéry dénommé « square d’Albstadt » avec Hans-Martin Haller, 2e maire d’Albstadt et Louis Besson, maire de Chambéry.  © A. Laury

199920e anniversaire

Photo récente 013Photo récente 018Photo récente 020

Manifestations officielles et festivités en mai à Albstadt et en octobre à Chambéry… © A. Laury

Photo récente 018 (2)2001Nouveau Président

Julien Viret, élu deuxième Président de l’association Chambéry-Albstadt.

200425e anniversaire

P1010228

P1010163

Manifestations officielles et festivités en mai à Albstadt…

De gauche à droite : Serge Herlin,
Rainer Günther, Julien Viret, Jürgen Gneveckow, maire d’Albstadt, Louis Besson, maire de Chambéry, Hans Martin Haller, Hans Pfarr, Hans-Erich Vösseler, pour le côté officiel… le samedi soir pour le côté festif

Et en octobre à Chambéry…

P1010051

P1010109

Inauguration de la Plaque des Jumelages, place de l’Europe… et concert commun de l’orchestre Tétra-Lyre et du MVO Onstmettingen.
© A. Laury

200630e anniversaire des échanges scolaires

Sans titre

P1010008

P1010156

Octobre, 30e anniversaire des échanges scolaires entre le lycée Vaugelas de Chambéry et le Gymnasium Ebingen d’Albstadt (photo : les deux pionniers de ces échanges, Julien Viret et Rainer Günther) et concert avec le l’Orchesterfreunde d’Albstadt dirigée par Brigitte Wendeberg, au Manège… © A. Laury

P1010179P10101172006 fut aussi la première année du lancement des Marchés de Noël en Allemagne (à Stuttgart) et de la participation de « Chambéry-Albstadt » au Marché de Noël de Chambéry et du Marché des Continents…    © A. Laury

Sans2007Nouveau Président

Alain Laury, élu troisième Président de l’association Chambéry-Albstadt.

P1010172 (2)

Photo 065P1010001

2007, échanges gymniques entre les AEB et le TSV Ebingen, chargement des premiers livres pour Bisoro dans le car avec l’aide des élèves du Gymnasium d’Albstadt, première visite à Chambéry de Térence Ndikumasabo, Président de l’Association des Amis de la Commune de Bisoro (AACOBI), échanges scolaires collège Jules Ferry et Progymnasium de Tailfingen, participation au Tour du Monde au Manège, au Forum des Associations, Marché de Noël de Chambéry…et Marché de Noël à Constance… © A. Laury

2008

7093.JPGret Echanges scolaires entre le lycée Vaugelas et le Gymnasium Ebingen, participations au Marché des Continents et premier voyage à Albstadt de Bernadette Laclais en tant que nouveau maire de Chambéry,   ici avec le maire d’Albstadt, Jürgen Gneveckow et Tour du Monde au Manège. © A. Laury

200930e anniversaire

Retrouvailles, manifestations officielles et festivités durant trois jours en mai à Albstadt… d’abord le vendredi…encore le samedi… et enfin le dimanche, ce n’est qu’un au-revoir, merci à Albstadt pour son chaleureux accueil…Photos : © G. Garofolin

6436

_DSC6513

2010

Rencontre des AEB avec le TSV d’Albstadt, opération « petits déjeuners allemands » au collège St François, repas et musique à la Brasserie HB au Marché de Noël de Munich, réception du Consul Igor Radcke par l’Association et projet humanitaire en faveur de Bisoro au Burundi effectué par trois étudiantes chambériennes de l’IUT technique de commercialisation de Grenoble. Une année bien remplie ! © A. Laury

DSC07304 IMG_5187-1 IMG_6782-1 P1010031

 

 

 

 

 

 2011 Voyage franco-allemand à Bisoro

P1010012

 

Le point fort de l’année 2011 fut le déplacement à Bisoro des deux représentants des deux Comités de Jumelage (Albstadt et Chambéry) à l’occasion de l’inauguration de l’école de Gasenyi, la 9e construite à Bisoro grâce à la coopération tripartite (voir rubrique Bisoro). Une première aussi cette année là, l’organisation par des étudiants de l’Université de la « Course pour Bisoro » dont le but était de récolter des fonds pour l’éducation des enfants et des femmes. L’association était présente aussi au Forum des Associations et au Marché de Noël de Chambéry. Le Marché de Noël retenu en Allemagne fut Esslingen sur Neckar (marché médiéval) et Stuttgart, un des plus importants d’Outre-Rhin (photos de gauche à droite). © A. Laury

2012

    

L’année a commencé par les petits déjeuners allemands dans les écoles primaires du Haut Maché et de Waldeck Rousseau et au Collège Notre-Dame du Rocher. Au total, 306 élèves ont participé à cette opération qui permet de sensibiliser les élèves à la découverte de la langue allemande. L’association a participé au « Tour du Monde au Manège » avec l’Allemagne comme pays à l’honneur et aussi au Marché des Continents. 2011 a vu, à l’initiative des deux Comités de Jumelage de Chambéry et Albstadt, les premiers échanges entre deux lycées professionnels – le lycée pro  des Métiers « Le Nivolet » de La Ravoire et le lycée pro « Philipp-Mattthäus-Hahn-Schule » de Balingen – se concrétisés. Cinq élèves en classe de Terminale bac pro formés aux métiers du bois et du bâtiment et leur professeur ont été placés dans des entreprises allemandes. L’année s’est terminée par le Marché de Noël dans la magnifique ville d’Heidelberg (photos de gauche à droite). © A. Laury

2013 50e anniversaire du Traité de l’Elysée

IMG_7483 IMG_7858

Pour le 50e anniversaire du Traité de l’Élysée, Bernadette Laclais, maire de Chambéry et plusieurs élus et une délégation de Chambéry-Albstadt se sont rendus à Albstadt le week-end de l’Ascension. Lors de ces rencontres, vernissage de l’exposition « Marianne et Germania », réalisée par Ursula E. Koch, comptant 90 caricatures allemandes et françaises du 16e jusqu’au 21e siècle. Le samedi, une réunion des deux comités de jumelage avec les représentants des deux municipalités sur thèmes : échanges scolaires, énergies renouvelables programme de l’année 2014 avec le 35e anniversaire du jumelage officiel.  Toujours pour le 50e anniversaire du Traité de l’Elysée, Chambéry-Albstadt a organisé un voyage au « Pays des Trois Frontières » (France, Luxembourg, Allemagne). Le voyage a démarré par la visite guidée de la vieille ville de Nancy et la place Stanislas. Le lendemain, visite de la ville de Luxembourg puis arrêt à Schengen et visite du Musée européen. Enfin, journée dans les vignes mosellanes avec dégustation et repas en plein air chez un viticulteur de Wincheringen (Allemagne).

De gauche à droite : Dr Jürgen Gneveckow, maire d’Albstadt, Alain Laury, Président de l’Association Chambéry-Albstadt, Peter Friedrich, Ministre Fédéral des Affaires européennes et internationales, Isabelle Herlin, adjointe au Maire de Chambéry chargée des  Relations Internatio-nales et Rolf Armbruster, respon-sable du Comité d’Albstadt pour Bisoro.  Les congressistes ont été reçus dans l'ex Bundestag par le Président de la RFA, Joachim Gauck

« Vive la Freundschaft », « Vive l’Amitié franco-allemande », était le thème en 2013 de la « Stallwächterparty » dans le cadre du 50e anniversaire du Traite de l’Elysée, à Berlin, le 4 juillet. Le gouvernement du Land du Bade-Wurtemberg avait invité 1500 personnalités de la politique, de l’industrie et de la société civile dans la « Maison du Bade-Wurtemberg » à Berlin. Une délégation de Chambéry et d’Albstadt  a été invitée pour  présenter le projet de collaboration des deux Comités de Jumelage en faveur de Bisoro au Burundi, seul projet ayant eu l’honneur d’être sélectionné à cette manifestation (photo de gauche).  Lors du Congrès des Comités de Jumelage franco-allemands, à Bonn, Chambéry-Albstadt a été cité en exemple pour ces échanges entre  lycées professionnels français et allemand et aussi pour la collaboration des deux Comités de Jumelage en faveur d’un pays tiers, le Burundi à travers la commune de Bisoro (Les congressistes ont été reçus dans l’ex Bundestag par le Président de la RFA, Joachim Gauck, photo de droite,© A. Laury).