Pour des raisons d’organisation nous vous demandons de retourner cet imprimé le plus rapidement possible.
Merci de votre compréhension.

La présidente Birgit Trasser, a présenté avec l’appui d’un diaporama les grands moments de 2019, en particulier tout ce qui a tourné autour de la commémoration du 40e anniversaire du jumelage entre nos deux villes.
La présidente a particulièrement remercié tous les bénévoles et son équipe pour l’aide apportée et qui sans eux ce 40e anniversaire n’aurait pas connu un tel succès.

L’année 2020 que l’on pouvait croire « calme » s’annonce d’ores et déjà très riche en évènements et manifestations diverses entre nos deux jumelages.

Quelques points forts de cette année :

- A Chambéry : AlbChéry, Festival du 1er Roman, Marché des Continents, Forum des Associations, Week-end culinaire savoyard-souabe, Marché de Noël en Allemagne…
– A Albstadt : « Sommerfest », Championnat du Monde de VTT, Championnat national de VTT, « Schäfferfest » et 10e anniversaire des « Traufgänge » (chemins de randonnée)…

Un programme est en préparation qui donnera les détails et dates de ces manifestations avec la possibilité de s’inscrire à chacune d’elle… nous comptons sur vous pour que cette année encore soit une réussite entre nos deux villes !

Cliquez sur la photo pour l’agrandir…

Un « Stammtisch », c’est quoi ?

Le Stammtisch est une tablée traditionnelle dans les régions de langue allemande. Ce genre de réunion se fait généralement dans un coin réservé d’un bar ou d’un restaurant et permet aux habitués de se retrouver autour d’un repas ou d’une bière pour discuter et s’amuser.

« Hallo liebe Deutschland-Freunde »,

Cette première soirée a été un agréable moment de convivialité et d’échange. A huit, nous avons essentiellement échangé sur nos parcours respectifs et ce qui nous lie à la langue de Goethe.
Nous sommes ainsi tombés d’accord de réitérer l’expérience.

• Notre prochaine hôte : Marie-Odile (merci à toi).

• Date : JEUDI 20 FÉVRIER 2020 – 18 H 30

• Format: Apéritif dînatoire partagé (merci d’amener un petit solide ou liquide avec vous).

• Pour s’inscrire :
https://doodle.com/poll/8vacnma8rzsdmed3

• Lieu: 275 Avenue de la Boisse – 73000 Chambéry

• 10 personnes maximum.

• Thématique proposée et non imposée: Le sport (Sujet assez vaste qui peut être support de conversations diverses et variées);

Ich freue mich auf unser nächstes Treffen!

« Samia »

Notre ville jumelle, le Mercredi 22 janvier 2020 (Journée de l’Amitié franco-allemande) a rendu un vibrant hommage à notre Ami Rolf Armbruster, le « Monsieur Bisoro » d’Albstadt.
Pour cette occasion une délégation des amis chambériens s’est rendue à cette sympathique et chaleureuse soirée.

ROLF ARMBRUSTER :
« UNE PERSONNE HORS DU COMMUN »

 » Cher Rolf, vous avez reçu de nombreux prix et distinctions pour votre engagement », ont déclaré les deux présidents Hans-Joachim Hofmann et Birgit Trasser et ont fait de « Monsieur Bisoro » le cadeau le plus important pour lui :
« La promesse est que nous continuerons également votre travail si nous ne pouvons jamais atteindre ce qu’a fait « Monsieur Bisoro ». »

Quelques extraits de l’article de Karina Eyrich du « Schwarzwalder Bote » :

« C’est grâce à lui que le nom d’Albstadt est connu au Burundi en Afrique, Rolf Armbruster a fait énormément pour la ville de Bisoro ».
Une « surprise extraordinaire » a été donnée par ses amis de Chambéry à Rolf Armbruster ce mercredi soir :
au « Kräuterkasten » la délégation chambérienne était conduite par Birgit Trasser, présidente de l’association et l’ancien président Alain Laury qui ont rappelé les actions, l’investissement, les mérites qu’avait donné durant plusieurs décennies, Rolf Armbruster toujours encouragé et soutenu par son épouse, Gudrun.

Hans-Joachim Hofmann, le président du Comité d’Albstadt, lui a dit « au revoir » après 28 ans au sein du Comité et du groupe de travail commun avec Chambéry, dans lequel Rolf en tant que « Monsieur Bisoro », a donné beaucoup d’énergie et a résolument promu et concrétisé le projet de parrainage conjoint avec Bisoro.

En 1963, il est entré au lycée d’Ebingen en tant que professeur de physique et de mathématiques, en 1987 il en est devenu le directeur jusqu’à sa retraite en 1998. Depuis 1976, Rolf Armbruster avec Rainer Günther (ancien président du Comité d’Albstadt), ont soutenu les échange scolaires avec le Lycée Vaugelas de Chambéry, donnant ainsi l’occasion à environ 6 000 lycéens la possibilité de connaître la ville jumelle, Chambéry.

En plus de ses fonctions de conseiller paroissial de la paroisse évangélique de la « Martinskirche » et président du conseil général de paroisse d’Ebingen, Rolf a été impliqué dans plusieurs associations à vocation sociale et il est devenu membre du groupe de travail avec Chambéry en 1992 dans lequel il a repris la direction du parrainage de développement pour Bisoro fondé en 1993.

Inlassablement, Rolf a collecté des dons et des subventions (il a même été reçu par le Président allemand, Joachim Gauck) et, avec un nombre croissant de projets, développé le « Groupe Bisoro ».
Les deux présidents, H.J. Hofmann et B. Trasser ont cité comme exemples l’alphabétisation de plus de 4 500 femmes et 240 hommes, la construction et l’agrandissement de douze écoles élémentaires, de trois écoles techniques secondaires et d’un lycée agricole et technique, la construction de sept bâtiments scolaires et de trois postes de santé, la mise en place d’un système d’alimentation en eau potable et d’évacuation des eaux usées, la fondation d’une coopérative de production et de commercialisation de produits agricoles ainsi que fondation d’une école professionnelle avec internat.

Les deux présidents n’ont pas oublié aussi de souligner le soutien et l’encouragement de chaque instant de Gudrun, son épouse à son mari et leur ont rendu un chaleureux hommage avec un bouquet de fleurs et la remise de cadeaux au couple honoré ainsi qu’un bon culturel et un livre d’images des projets, offert par Renate Steim-Ölkrug qui a présenté son mari Klaus Ölkrug, successeur de Rolf qui dirige les projets depuis plusieurs années pour Bisoro.

Rolf Armbruster a ensuite remercié toutes les personnes qui l’ont aidé dans cette magnifique tâche humanitaire durant ces années.
« Cela a été une partie extraordinaire de ma vie pour moi et le partenariat a été une source de joie », a-t-il souligné. « J’ai beaucoup aimé les amis français. »
Il a explicitement nommé Alain Laury et son prédécesseur Julien Viret, avec qui il a tissé une merveilleuse amitié qui l’a souvent, avec son épouse Gudrun, transportée dans la ville jumelle à plusieurs reprises

La première photo est lors de l’inauguration de la 9e école construite à Bisoro au Burundi, l’école de Gasenyi, en mai 2011, avec la représentation franco-allemande d’Albstadt et Chambéry.
Photos suivantes, la soirée avec la remise des cadeaux à Rolf Armbruster.

Cliquez sur la photo pour l’agrandir…

UN PEU D’HISTOIRE

Depuis 2009, le Comité de Jumelage Chambéry-Albstadt et à l’initiative de AFAPE Rhône-Alpes-Auvergne (Acteurs franco-allemands pour l’Europe) proposent de marquer la journée de l’amitié franco-allemande (toujours un 22 janvier) par un évènement à organiser dans les établissements scolaires, en l’occurrence des opérations « Petits déjeuners allemands ».
Dans ce cadre un petit-déjeuner allemand est organisé chaque année depuis cette date et la participation est en moyenne de plusieurs centaines d’élèves au total.

Au programme, un quiz sur des thèmes variés : connaissance de l’Allemagne et différences entre nos deux pays élargi également à des comparaisons entre les pays composant l’Europe.

Des animations sont généralement présentées par les élèves suivies d’un « Frühstuck » bien copieux fourni et servi par des bénévoles de l’Association.

Cette opération a pour but majeur de sensibiliser les jeunes à la langue de Goethe et de choisir l’allemand comme seconde langue.

COLLÈGE SAINT-FRANÇOIS

Les élèves du Collège Saint-François à Chambéry ont ouvert le « bal » à l’occasion du lancement de l’action « petits déjeuners allemands 2020″ avec cinq classes de 6e soit près de 170 élèves, le 17 janvier … d’autres collèges et écoles maternelles et primaires chambériennes suivront durant ce premier trimestre.

Lors de cette première action les professeurs et élèves ont remercier chaleureusement les bénévoles de l’Association qui ont aidé à la réussite de ce « Frühstuck » ainsi que Raymond Becouse, Président de AFAPE (Acteurs franco-allemands pour l’Europe) pour son intervention et la présentation du quiz.

Cliquez sur la photo pour l’agrandir